1
00:00:02,000 --> 00:00:03,720
BANKER PÅ DØREN

2
00:00:03,720 --> 00:00:05,160
Mor?

3
00:00:08,920 --> 00:00:10,040
Mor?

4
00:00:10,040 --> 00:00:11,440
KANKER PÅ VINDUET

5
00:00:18,360 --> 00:00:19,400
Mor!

6
00:00:21,240 --> 00:00:25,120
Mor?  Michael?
Hvad laver du her?

7
00:00:25,120 --> 00:00:27,040
Jeg har brug for en tur til Linda.
Hvor er hun?

8
00:00:27,040 --> 00:00:29,480
Hun lader op i stuen.

9
00:00:29,480 --> 00:00:31,680
Er alt i orden?  Øh...

10
00:00:31,680 --> 00:00:35,760
Nej. Der er en Open Mic-aften
i butikken for at støtte kunstnere

11
00:00:35,760 --> 00:00:37,360
laver nye sange.

12
00:00:37,360 --> 00:00:40,480
Jeg lægger mit navn ned...
Godt for dig!

13
00:00:40,480 --> 00:00:44,880
Nå, Renee taler altid om
følge din passion, skubbe

14
00:00:44,880 --> 00:00:48,840
forbi din komfortzone, hvordan Chris er
altid at nå alle sine drømme.

15
00:00:48,840 --> 00:00:55,560
Hej, Michael!  Jesus! Godt,
sagen er, at mine sange er...shit.

16
00:00:55,560 --> 00:00:58,440
De er lorte og dumme.
Så skal du aflyse.

17
00:00:58,440 --> 00:01:01,160
Jeg aflyser ikke!
Dette er min drøm!

18
00:01:01,160 --> 00:01:02,680
Så skal du følge din drøm.

19
00:01:02,680 --> 00:01:07,360
Se, ok, Linda, jeg har brug for dig
at sortere mig

20
00:01:07,360 --> 00:01:10,760
en original komposition, der har
"hit" skrevet over det hele.

21
00:01:10,760 --> 00:01:12,280
Jeg kan gøre det for dig, Michael.

22
00:01:19,880 --> 00:01:23,360
BLIPPER
Jeg har sorteret en original komposition til dig

23
00:01:23,360 --> 00:01:26,560
med "hit" skrevet over det hele.

24
00:01:26,560 --> 00:01:28,800
Jeg vil e-maile dig musikken
og sangtekster.

25
00:01:28,800 --> 00:01:30,520
Wow!

26
00:01:30,520 --> 00:01:35,840
Forbløffende! Ok, jeg er nødt til at få det
at arbejde! Ønsk mig held og lykke!

27
00:01:35,840 --> 00:01:40,800
Held og lykke, Michael,
at forfølge sit livs drøm.

28
00:01:40,800 --> 00:01:42,280
SUE KLIKER STILLE

29
00:01:42,280 --> 00:01:47,080
Jeg tænkte, før vi får løgene,
vi kunne anløbe den britiske legion.

30
00:01:47,080 --> 00:01:49,560
Gentagne rutiner er usunde.

31
00:01:49,560 --> 00:01:52,120
Måske i dag,
vi kunne gøre noget anderledes.

32
00:01:52,120 --> 00:01:55,000
Undskyld, jeg kendte ikke mit liv
var så kedeligt.

33
00:01:55,000 --> 00:01:56,720
Ja, det er det.

34
00:01:56,720 --> 00:01:58,880
Jeg var sarkastisk.

35
00:01:58,880 --> 00:02:01,600
Du kunne prøve Senior Puzzle Club.

36
00:02:01,600 --> 00:02:06,160
Prøv hvad?  Senior Puzzle Club er
hvor ældre kan socialisere

37
00:02:06,160 --> 00:02:09,760
og lav enkle puslespil for at bremse
forringelse af hjernens funktion.

38
00:02:09,760 --> 00:02:10,800
Linda...

39
00:02:11,920 --> 00:02:14,880
..hvis du nogensinde tager mig
til Senior Puzzle Club,

40
00:02:14,880 --> 00:02:18,960
Jeg vil personligt hælde yoghurt
ind i dine kredsløb!

41
00:02:18,960 --> 00:02:20,160
Forstået?

42
00:02:20,160 --> 00:02:23,760
Du vil personligt hælde yoghurt
ind i mine kredsløb.

43
00:02:23,760 --> 00:02:25,040
Forstået.

44
00:02:26,560 --> 00:02:29,360
Måske kunne vi gøre noget
som du aldrig har gjort.

45
00:02:29,360 --> 00:02:34,080
OK. Nå, jeg har aldrig gået
dykning på Maldiverne,

46
00:02:34,080 --> 00:02:38,720
Jeg har aldrig fløjet første klasse
på et fly,

47
00:02:38,720 --> 00:02:42,360
Jeg har aldrig elsket med nogen
bortset fra min mand.

48
00:02:42,360 --> 00:02:47,360
Men jeg er 80, så chancerne for evt
af det, der sker, er nul.

49
00:02:48,560 --> 00:02:50,680
Dette spørgsmål har gjort dig vred.

50
00:02:50,680 --> 00:02:52,720
Ja, det var det
et dumt spørgsmål!

51
00:02:52,720 --> 00:02:54,560
Jeg vil stille et nyt spørgsmål.

52
00:02:54,560 --> 00:02:57,680
Vil du elske at
en anden end din mand?

53
00:02:57,680 --> 00:03:00,560
Gud, nej! Jeg er ikke en floozy!

54
00:03:02,120 --> 00:03:04,320
I modsætning til min svigerdatter.

55
00:03:04,320 --> 00:03:07,360
Ha-ha-ha. Godt, Sue.

56
00:03:10,000 --> 00:03:11,880
Hej, Phyllis, Jeffrey.

57
00:03:11,880 --> 00:03:13,000
Hej Linda.

58
00:03:14,480 --> 00:03:16,920
Fin lampe.  Denne?

59
00:03:16,920 --> 00:03:21,560
Dette er til en af vores lejemål
der skal omledninger for at opfylde

60
00:03:21,560 --> 00:03:23,840
"brandsikkerhedskrav".

61
00:03:23,840 --> 00:03:26,800
Helt ærligt, vi taber penge
at være udlejere.

62
00:03:26,800 --> 00:03:29,480
Hvorfor stopper du ikke med at være udlejer?

63
00:03:29,480 --> 00:03:32,560
Hendes problemløsningsevne
er utroligt.

64
00:03:32,560 --> 00:03:35,280
Det er ægte lateral tænkning,
Linda, det.

65
00:03:35,280 --> 00:03:39,440
Du er velkommen.  Det er vi faktisk
nedskæring af vores portefølje.

66
00:03:39,440 --> 00:03:42,400
Vi har lige lukket for en
af de små små terrasser

67
00:03:42,400 --> 00:03:43,720
på Portman Road...

68
00:03:43,720 --> 00:03:45,200
Det er der, jeg bor.

69
00:03:45,200 --> 00:03:49,520
Nå, det tager fart,
bøsserne flytter ind!

70
00:03:49,520 --> 00:03:51,520
Du skal snart have
en ostehandler.

71
00:03:51,520 --> 00:03:53,400
Homoseksuelle spiser ost.

72
00:03:53,400 --> 00:03:57,480
Vi må hellere være fri, det har vi ikke engang
begyndte at pakke til Dorset.

73
00:03:57,480 --> 00:03:59,680
Gør du noget sjovt i dag?

74
00:03:59,680 --> 00:04:02,680
Jeg skal nok ud og shoppe
og lav så en gryde.

75
00:04:02,680 --> 00:04:03,760
Åh...

76
00:04:03,760 --> 00:04:07,200
Åh, Sue, du mangler
en ørering.

77
00:04:07,200 --> 00:04:08,560
Åh...

78
00:04:08,560 --> 00:04:13,200
Åh nej! Dave købte dem til mig
år siden på Tenerife.

79
00:04:13,200 --> 00:04:16,800
Pyt, det ser ikke ud
et meget dyrt par.

80
00:04:18,200 --> 00:04:19,360
Hej, Linda.

81
00:04:19,360 --> 00:04:20,800
Farvel, Jeffrey.

82
00:04:23,480 --> 00:04:25,960
Hej, Tom.
Du ser lys og sommerlig ud.

83
00:04:25,960 --> 00:04:28,720
Vi skal ud til havet... Dejligt!

84
00:04:28,720 --> 00:04:31,320
Ja. Vi spreder os
min fætters aske.

85
00:04:31,320 --> 00:04:33,360
jeg er ked af det,
Jeg vidste ikke, at han døde.

86
00:04:33,360 --> 00:04:35,680
Åh nej, Harry døde for ni år siden.

87
00:04:35,680 --> 00:04:38,760
Nej, jeg har tænkt mig at komme rundt
til dette et stykke tid.

88
00:04:38,760 --> 00:04:42,280
Roxy, vil du gøre min nakke
og skuldre?

89
00:04:46,360 --> 00:04:48,040
Hvorfor kommer du ikke også?

90
00:04:48,040 --> 00:04:50,440
Åh, det havde jeg ikke planlagt.

91
00:04:50,440 --> 00:04:53,080
Det havde jeg heller ikke planlagt.
Kom nu, Sue.

92
00:04:53,080 --> 00:04:56,400
Sue, det ville være sundt for dig
at være i et nyt miljø.

93
00:04:56,400 --> 00:04:58,520
Linda har ret
du burde komme mere ud.

94
00:04:58,520 --> 00:05:01,600
Jeg kommer ud hele tiden!
Jeg mener ikke til butikkerne.

95
00:05:01,600 --> 00:05:04,560
Kom til havet.
Den er fuld af råt spildevand.

96
00:05:04,560 --> 00:05:07,120
Ja, det er ikke Fransk Polynesien.

97
00:05:08,400 --> 00:05:14,080
Sue... Det tog mig år efter
Gwen døde for at begynde at lave nye ting.

98
00:05:14,080 --> 00:05:18,360
Jeg havde brugt så meget tid på at bekymre mig
for hende efter hun blev syg...

99
00:05:19,680 --> 00:05:21,520
..Jeg har glemt, hvordan man lever.

100
00:05:21,520 --> 00:05:27,560
Tom... Vælg et outfit, Linda,
vi skal til havet.

101
00:05:27,560 --> 00:05:29,360
Lad os sprede den døde Harry.

102
00:05:33,120 --> 00:05:35,440
Det er utroligt.
Michael, kom og se på det her!

103
00:05:35,440 --> 00:05:36,560
Michael!

104
00:05:39,560 --> 00:05:42,200
Dette klaver vejer 570 kg!

105
00:05:42,200 --> 00:05:43,400
Michael, se!

106
00:05:44,400 --> 00:05:45,920
Wow, det er så tungt.

107
00:05:45,920 --> 00:05:47,440
Hvor vil du have mig
for at sige det, Mark?

108
00:05:47,440 --> 00:05:50,800
Jeg skal fortælle dig, hvor du kan placere den.
Læg det her for nu, makker.

109
00:05:50,800 --> 00:05:53,160
HØJT BUMP
Lover du ikke at blive syg med rygsmerter?

110
00:05:53,160 --> 00:05:56,440
Jeg lover. Selvom jeg ikke vil love
Jeg ringer ikke ind med tømmermænd.

111
00:05:56,440 --> 00:05:58,320
TVUNGET LIN

112
00:05:59,360 --> 00:06:02,680
Du laver jokes!
Michael, hørte du Keiths vittighed?

113
00:06:02,680 --> 00:06:05,840
Ja, det gav ingen mening.
Ingen ringer ind med tømmermænd,

114
00:06:05,840 --> 00:06:07,800
folk melder sig syge
at skjule tømmermænd.

115
00:06:07,800 --> 00:06:10,440
Michael, kan jeg hjælpe dig
på nogen måde?

116
00:06:10,440 --> 00:06:12,240
Tvivler på det.  Så vil jeg bruge

117
00:06:12,240 --> 00:06:14,320
denne stille tid
at rengøre personaletoilettet.

118
00:06:14,320 --> 00:06:16,920
Hvorfor, gjorde du et kæmpe lort
derinde i morges?

119
00:06:19,240 --> 00:06:20,640
Tak, Keith. Jeg sætter pris på det.

120
00:06:22,120 --> 00:06:24,960
Keith er den smarteste investering
Jeg har lavet i et stykke tid.

121
00:06:24,960 --> 00:06:28,800
Ja, selvfølgelig, det er praktisk
have en gående gaffeltruck.

122
00:06:28,800 --> 00:06:30,760
Keith kan meget mere end
tunge løft.

123
00:06:30,760 --> 00:06:34,200
Han kan spille over 20 instrumenter.
26, for at være præcis.

124
00:06:34,200 --> 00:06:36,680
Jeg troede, du gjorde rent
toilettet.  Jeg er færdig.

125
00:06:36,680 --> 00:06:39,920
Jeg spiller også alle 26 instrumenter
til et 7. klassetrin.

126
00:06:41,640 --> 00:06:47,800
Hvad så?! Det aner du ikke
hvordan mennesker forbinder med musik.

127
00:06:47,800 --> 00:06:52,520
Jeg mener, jeg kan huske, at jeg lyttede
til Dark Side of the Moon

128
00:06:52,520 --> 00:06:53,880
for første gang.

129
00:06:53,880 --> 00:06:57,160
Jeg kan huske, at jeg sparede op
at købe billet til AC/DC.

130
00:06:57,160 --> 00:06:59,840
Det er et sprog, du taler det ikke.

131
00:06:59,840 --> 00:07:01,880
'Sup? Er I alle gode?

132
00:07:01,880 --> 00:07:05,240
Ja, jeg leder efter en billigere
version af Hester Chambers' guitar.

133
00:07:06,600 --> 00:07:10,320
WHO?  Hester Chambers, fra
Engelsk indierockband Wet Leg.

134
00:07:10,320 --> 00:07:11,880
Det ved han kun
fordi han er en robot.

135
00:07:11,880 --> 00:07:13,520
Jeg elsker deres surrealistiske stil.

136
00:07:13,520 --> 00:07:15,920
Han elsker ikke noget,
han er en robot.

137
00:07:15,920 --> 00:07:18,600
Se, se... bare fordi jeg ikke gjorde det
kender navnet på bandet,

138
00:07:18,600 --> 00:07:22,240
det gør det ikke...
Michael, lad Keith gøre sit arbejde.

139
00:07:22,240 --> 00:07:24,440
Hester Chambers spiller en Hofner 173.

140
00:07:24,440 --> 00:07:25,960
Hans hånd har været på toilettet.

141
00:07:44,200 --> 00:07:47,240
Ja! Tak, Linda.

142
00:08:14,480 --> 00:08:15,520
Er du klar, Tom?

143
00:08:17,960 --> 00:08:20,000
Linda! Roxy!

144
00:08:20,000 --> 00:08:21,640
Kom og vær med.

145
00:08:25,160 --> 00:08:27,040
Vil du sige et par ord, Tom?

146
00:08:28,920 --> 00:08:30,720
Åh... OK. Øh...

147
00:08:33,320 --> 00:08:34,360
Øh...

148
00:08:35,760 --> 00:08:39,760
Harry var, øh...

149
00:08:41,080 --> 00:08:42,720
..5 fod 10.

150
00:08:43,880 --> 00:08:44,920
Øh...

151
00:08:46,560 --> 00:08:50,320
Han elskede Wet Wet Wet,
han havde tre af sine albums.

152
00:08:50,320 --> 00:08:51,360
Øhm...

153
00:08:54,320 --> 00:08:57,640
Vil nogen af jer sige noget?
Vi har aldrig mødt ham.

154
00:08:57,640 --> 00:08:59,800
5 fod 10 er dog en god højde.

155
00:09:01,000 --> 00:09:02,040
Tak.

156
00:09:04,880 --> 00:09:09,000
Linda, har du det
nogen begravelsestaler?

157
00:09:09,000 --> 00:09:10,200
Ja.

158
00:09:10,200 --> 00:09:14,680
"Gå ikke blidt ind i det
godnat, alderdommen skulle brænde

159
00:09:14,680 --> 00:09:16,840
"og rave en afslutning på dagen

160
00:09:16,840 --> 00:09:20,920
"Rage, raseri mod de døende
af lyset..."

161
00:09:20,920 --> 00:09:25,320
Har du noget mere optimistisk?
Ja.

162
00:09:25,320 --> 00:09:28,040
"Fætter Harry vidste, hvordan man fester.

163
00:09:28,040 --> 00:09:30,280
"Han havde smag for racerbiler...

164
00:09:30,280 --> 00:09:32,240
"Og endnu mere racere kvinder!"

165
00:09:32,240 --> 00:09:35,280
Faktisk var Harry homoseksuel.

166
00:09:35,280 --> 00:09:37,120
Han var meget genert.

167
00:09:37,120 --> 00:09:38,840
Og han døde af ensomhed...

168
00:09:40,040 --> 00:09:43,840
Tilsyneladende lukker kroppen bare ned
når den ikke bliver rørt.

169
00:09:47,360 --> 00:09:50,760
Linda, måske et par trøstende ord.

170
00:09:50,760 --> 00:09:52,840
Og lidt let musik.

171
00:09:52,840 --> 00:09:53,920
Ja.

172
00:09:55,760 --> 00:09:58,560
"Stå ikke ved min grav og græd,

173
00:09:58,560 --> 00:10:02,360
"Jeg er der ikke, jeg sover ikke,

174
00:10:02,360 --> 00:10:05,200
"Jeg er de tusinde vinde, der blæser,

175
00:10:05,200 --> 00:10:08,520
"Jeg er diamantglimt på sne.

176
00:10:08,520 --> 00:10:11,520
"Jeg er solen på modnet korn.

177
00:10:11,520 --> 00:10:14,200
"Jeg er den blide efterårsregn.

178
00:10:14,200 --> 00:10:17,120
"Når du vågner
i morgenens stilhed,

179
00:10:17,120 --> 00:10:19,800
"Jeg er det hurtige opløftende jag

180
00:10:19,800 --> 00:10:23,200
"Af stille fugle i cirklende flugt,

181
00:10:23,200 --> 00:10:26,520
"Jeg er de bløde stjerner
der skinner om natten.

182
00:10:26,520 --> 00:10:29,720
"Stå ikke ved min grav og græd.

183
00:10:29,720 --> 00:10:33,160
"Jeg er der ikke, jeg døde ikke."

184
00:10:53,440 --> 00:10:56,600
En dag køber du
dine Wet Wet Wet albums,

185
00:10:56,600 --> 00:10:59,280
og før du ved af det,
tre fremmede

186
00:10:59,280 --> 00:11:03,720
og deres robotter spreder sig
din aske over råt spildevand.

187
00:11:06,040 --> 00:11:09,120
Måske tivoli
vil hjælpe med at hæve dit humør.

188
00:11:09,120 --> 00:11:11,600
Det er en god idé! Carpe diem!

189
00:11:11,600 --> 00:11:14,560
Nå, måske klarer jeg det
min gryderet i morgen.

190
00:11:14,560 --> 00:11:16,360
Det er ånden!

191
00:11:24,120 --> 00:11:25,680
Det har ændret sig lidt.

192
00:11:25,680 --> 00:11:28,880
Ja, alle sammen
få dit latterudstyr omkring det.

193
00:11:28,880 --> 00:11:32,440
Jeg elsker bare tivoli mad!
Det er faktisk ret fint.

194
00:11:32,440 --> 00:11:33,840
Mm!

195
00:11:33,840 --> 00:11:37,800
Jeg overvejer at tage Roxy
på rutsjebanen.

196
00:11:37,800 --> 00:11:40,640
Jeg går ikke på en af dem
blodige dødsfælder!

197
00:11:40,640 --> 00:11:43,040
Ikke efter det, der skete
til den svenske kvinde.

198
00:11:44,920 --> 00:11:49,200
Hun havde fløjet 28 timer for at komme
til en forlystelsespark i Florida,

199
00:11:49,200 --> 00:11:50,760
kommer på en rutsjebane,

200
00:11:50,760 --> 00:11:52,760
det afsporer!

201
00:11:52,760 --> 00:11:55,640
Sikkerhedsbøjle går lige igennem hende.

202
00:11:55,640 --> 00:11:58,560
Spider hende som en shish kebab.

203
00:11:58,560 --> 00:12:00,360
Jeg tror, ​​jeg har chippet
en af ​​mine tænder.

204
00:12:00,360 --> 00:12:02,040
Blødt ihjel.

205
00:12:02,040 --> 00:12:07,360
Derfor bør du aldrig fjerne
spiddede genstande.

206
00:12:09,440 --> 00:12:11,360
Åh, min Gud!

207
00:12:11,360 --> 00:12:13,960
Åh, min Gud!

208
00:12:13,960 --> 00:12:15,760
Det er en tånegl!

209
00:12:15,760 --> 00:12:18,480
Giv det her, jeg tager det tilbage.
De kan måske give os en gratis.

210
00:12:18,480 --> 00:12:21,320
Hvorfor skulle jeg ønske mig endnu en hotdog
fra dem?!

211
00:12:21,320 --> 00:12:22,640
Sue, du er ulykkelig igen.

212
00:12:22,640 --> 00:12:27,320
Der var en tånegl i min hotdog.

213
00:12:27,320 --> 00:12:30,040
Jeg er klar til en tur. Vil du
at tage på en tur, Roxy?

214
00:12:30,040 --> 00:12:31,760
Ja.

215
00:12:31,760 --> 00:12:33,800
Sue, er det tid til at tage på en tur?

216
00:12:33,800 --> 00:12:35,200
Jeg kan ikke klare køerne.

217
00:12:35,200 --> 00:12:37,320
Jo større køen er,
jo bedre køretur!

218
00:12:37,320 --> 00:12:39,840
Er det ikke det, de siger, Roxy?

219
00:12:39,840 --> 00:12:43,520
Nej. Ser du? kom nu,
lad os tage på vejen.

220
00:12:44,880 --> 00:12:47,200
Andre tivoli aktiviteter.

221
00:12:47,200 --> 00:12:51,200
Kokosnødsky, spøgelsestog,
krog-en-and...

222
00:12:51,200 --> 00:12:53,560
Åh, er hun ikke sød?

223
00:12:55,480 --> 00:12:58,880
Michael plejede at elske at få
hans ansigt malede, da han var lille.

224
00:12:58,880 --> 00:13:00,920
Sue, du kunne få det
dit ansigt malet.

225
00:13:00,920 --> 00:13:03,240
Nej, det er for børn.

226
00:13:03,240 --> 00:13:04,680
Eller wankere.

227
00:13:07,440 --> 00:13:09,480
Sue, der er ingen kø
til denne tur.

228
00:13:09,480 --> 00:13:11,640
Spåkone?

229
00:13:11,640 --> 00:13:15,680
Dave og jeg gik for at se formuen
fortæller, da vi første gang friede.

230
00:13:15,680 --> 00:13:20,480
Gud, det må være...
over 50 år siden!

231
00:13:20,480 --> 00:13:22,800
Vil du have en tur
på en spåkone?

232
00:13:22,800 --> 00:13:26,040
Sue, du skal ikke blande dig
med den mørke kunst.

233
00:13:26,040 --> 00:13:29,920
Min ven Lynn Bacon,
hun fik sig et Ouija-bræt,

234
00:13:29,920 --> 00:13:33,520
en succubus fæstede sig
til hendes aura.

235
00:13:35,800 --> 00:13:37,720
Jeg tror det kunne være sjovt...

236
00:13:37,720 --> 00:13:41,120
Okay. Giv os din hotdog
og tånegl, pas dig selv.

237
00:13:41,120 --> 00:13:45,400
Tom har ret. De er bundet
at give mig en gratis is.

238
00:13:45,400 --> 00:13:46,920
Kom så, Linda.

239
00:13:52,720 --> 00:13:54,200
Sidde.

240
00:13:54,200 --> 00:13:59,680
Åh! Linda, har du det
en fakkel eller noget?

241
00:13:59,680 --> 00:14:02,560
FUTURISTISK LYD
Argh! Shit, sluk det!

242
00:14:02,560 --> 00:14:03,760
Linda, lyset slukkes!

243
00:14:10,800 --> 00:14:13,240
Kryds min håndflade med sølv.

244
00:14:13,240 --> 00:14:15,000
Hvor meget?

245
00:14:15,000 --> 00:14:19,360
20 pund i ti minutter, 50 for...
20 pund?!

246
00:14:19,360 --> 00:14:23,120
Vil du have fællesskab med
det astrale rige eller ej?

247
00:14:23,120 --> 00:14:25,320
Dette må hellere være
nadver på øverste hylde...

248
00:14:31,120 --> 00:14:32,440
Giv mig nu din hånd.

249
00:14:41,920 --> 00:14:44,840
Går du til optikeren?

250
00:14:46,240 --> 00:14:47,600
Jeg er 80.

251
00:14:47,600 --> 00:14:48,800
Så ja.

252
00:14:49,800 --> 00:14:52,640
Du skal snart igen.

253
00:14:52,640 --> 00:14:54,040
Sue, hun har ret.

254
00:14:54,040 --> 00:14:56,520
Sshh! Du er mor...

255
00:14:56,520 --> 00:14:57,840
af en datter?

256
00:14:57,840 --> 00:14:59,160
Nej.

257
00:14:59,160 --> 00:15:01,280
Tre sønner?  Nej.
Søn og en datter?  Nej.

258
00:15:01,280 --> 00:15:02,440
To døtre?  Nej.

259
00:15:02,440 --> 00:15:04,840
Hvem er Margaret?  Jeg ved det ikke.

260
00:15:04,840 --> 00:15:06,800
Skal vi gøre dette
i ti minutter?

261
00:15:09,000 --> 00:15:13,840
Jeg fornemmer du er skuffet.

262
00:15:13,840 --> 00:15:15,920
Ja, det er jeg.

263
00:15:15,920 --> 00:15:17,960
Du bliver ofte skuffet,

264
00:15:17,960 --> 00:15:19,120
af livet.

265
00:15:21,880 --> 00:15:24,000
Ja, tror jeg, ja.

266
00:15:24,000 --> 00:15:27,840
Du var ikke altid sådan her.

267
00:15:27,840 --> 00:15:30,160
Nej. Bare de sidste par år.

268
00:15:31,360 --> 00:15:33,800
Du plejede at være sjov.

269
00:15:33,800 --> 00:15:35,400
Jeg er sjov.  Men er du det?

270
00:15:35,400 --> 00:15:37,680
Ja, jeg er sjov.
Fortæl hende, Linda.

271
00:15:37,680 --> 00:15:39,880
Sue er sjovt!  På hvilken måde?

272
00:15:43,800 --> 00:15:44,960
Sue er sjovt!

273
00:15:46,520 --> 00:15:48,920
Er det hele en del
af de 10 minutter?  Ja.

274
00:15:48,920 --> 00:15:52,280
Det er ikke fair,
du opkræver os pr. minut!

275
00:15:52,280 --> 00:15:56,200
Vi har skændtes
om Sue er sjov i 19 sekunder.

276
00:15:56,200 --> 00:15:59,480
Nu 20.21...
Sshh! Jeg får noget.

277
00:16:00,960 --> 00:16:03,240
Det er en mandlig energi.
Meget kært for dig.

278
00:16:03,240 --> 00:16:06,080
Jeg kan se en... bil.

279
00:16:06,080 --> 00:16:07,480
Og farven...

280
00:16:08,880 --> 00:16:10,000
..gul.

281
00:16:15,120 --> 00:16:19,320
Min...Dave havde en gul Ford
da vi mødtes første gang.

282
00:16:19,320 --> 00:16:21,760
Han siger, at han vil sende dig et tegn.

283
00:16:21,760 --> 00:16:23,000
Hvilken slags skilt?

284
00:16:24,280 --> 00:16:26,240
RÅB: Hvilken slags skilt?

285
00:16:29,160 --> 00:16:33,360
Han sagde, at det er et godt spørgsmål,
og han har brug for tid til at tænke.

286
00:16:42,080 --> 00:16:44,200
Er dette en del af de 10 minutter?

287
00:16:45,400 --> 00:16:47,600
Jeg kan ikke få ham til at tænke hurtigere.

288
00:16:59,040 --> 00:17:04,040
Skal du lave noget sjovt i weekenden?
Jeg har billetter til Hamilton.

289
00:17:04,040 --> 00:17:07,280
Vi skal nok se Strictly,
vi ser strengt taget hver...

290
00:17:07,280 --> 00:17:14,000
Sshh! Han siger, du har mistet noget,
men bare rolig, du finder det.

291
00:17:14,000 --> 00:17:17,480
Sue, du har mistet en ørering.
Hvor finder jeg det?

292
00:17:17,480 --> 00:17:21,600
Han siger, at det bliver det
på det sidste sted du kigger.

293
00:17:21,600 --> 00:17:23,640
Ja, det bliver på sidstepladsen
hun ser.

294
00:17:23,640 --> 00:17:26,000
Sshh! Han siger...

295
00:17:27,920 --> 00:17:29,200
..slip fortiden.

296
00:17:30,400 --> 00:17:35,440
Husk de lykkeligere tider,
og prøv nye ting...

297
00:17:39,760 --> 00:17:45,120
..og åbn dit hjerte
til livets vidunderlige muligheder.

298
00:17:47,480 --> 00:17:49,760
Dave sagde "vidunderligt"?

299
00:17:51,440 --> 00:17:52,840
Jeg parafraserer.

300
00:17:54,440 --> 00:17:57,640
Vil du fortælle ham, at jeg prøver?

301
00:17:57,640 --> 00:17:59,080
Selvfølgelig.

302
00:18:01,400 --> 00:18:03,240
RÅB: Hun prøver!

303
00:18:04,600 --> 00:18:08,600
Åh, min Gud, er det
Michael Bevan?

304
00:18:08,600 --> 00:18:11,840
Hov! Signer mine bryster!

305
00:18:11,840 --> 00:18:15,600
Stop, stop...
Hvordan var lydtjekket?

306
00:18:15,600 --> 00:18:18,360
Ja, smadrede den.

307
00:18:18,360 --> 00:18:21,560
Jeg mødte nogle af de andre handlinger.
De er...

308
00:18:21,560 --> 00:18:22,960
..ung.

309
00:18:22,960 --> 00:18:27,000
Nå, jeg ville bare give dig
en held og lykke til i aften.

310
00:18:27,000 --> 00:18:29,880
Åh... Tak.

311
00:18:32,200 --> 00:18:35,160
Wow, det er... smukt.

312
00:18:35,160 --> 00:18:39,240
Denne sidste uge,
ser dig forberede dig til denne koncert...

313
00:18:39,240 --> 00:18:41,960
Jeg har aldrig set dig så begejstret
og entusiastisk.

314
00:18:41,960 --> 00:18:43,160
Virkelig?

315
00:18:43,160 --> 00:18:47,080
Jeg er stolt af dig, der optræder
dit eget originale materiale.

316
00:18:47,080 --> 00:18:49,520
Det kræver mod.  Ja, du har ret.

317
00:18:49,520 --> 00:18:51,640
Jeg ved ikke hvad
Jeg var så bange for.

318
00:18:51,640 --> 00:18:53,560
Jeg skulle have gjort det her
så meget før.

319
00:18:53,560 --> 00:18:55,120
Nå, du gør det nu.

320
00:18:55,120 --> 00:18:57,400
Du får dine drømme til at gå i opfyldelse.

321
00:18:58,760 --> 00:19:00,520
Chris taler meget
om det på træningen.

322
00:19:00,520 --> 00:19:04,320
At forfølge en karriere inden for musik er lidt
sværere end at undervise i kampsport.

323
00:19:04,320 --> 00:19:05,920
Nå, de er begge drømme.

324
00:19:05,920 --> 00:19:08,200
Min drøm er meget sværere
end Chris' drøm.

325
00:19:08,200 --> 00:19:11,960
Michael, "Nær nag
er som at drikke gift

326
00:19:11,960 --> 00:19:14,240
"og venter på
den anden person skal dø."

327
00:19:16,240 --> 00:19:17,760
Det er så godt et citat.

328
00:19:18,760 --> 00:19:20,480
Hvem sagde det?

329
00:19:22,520 --> 00:19:24,120
Det var Chris, ikke?

330
00:19:26,000 --> 00:19:29,200
Nå, jeg burde øve mig.

331
00:19:29,200 --> 00:19:30,960
Ok, jeg overlader dig til det.

332
00:19:30,960 --> 00:19:33,600
Vent, vil du ikke tage den på?

333
00:19:33,600 --> 00:19:34,640
Hm?

334
00:19:36,440 --> 00:19:38,920
Åh, ja. Ja.

335
00:19:49,800 --> 00:19:52,960
Du ligner Enrique Iglesias!

336
00:19:52,960 --> 00:19:54,000
WHO?

337
00:19:54,000 --> 00:19:55,280
Du ser varm ud.

338
00:19:56,360 --> 00:19:58,320
Jeg holder øje med dig!

339
00:19:59,600 --> 00:20:00,640
Tag den ikke af!

340
00:20:12,360 --> 00:20:14,480
Linda, tror du
er der et liv efter døden?

341
00:20:14,480 --> 00:20:19,040
Eksistensen af et efterliv er en
spørgsmål om tro snarere end bevis.

342
00:20:19,040 --> 00:20:20,640
Jeg fik os gratis is.

343
00:20:20,640 --> 00:20:23,440
Bare rolig,
Jeg har tjekket dem for tånegle.

344
00:20:23,440 --> 00:20:24,720
Linda, hold op.

345
00:20:27,320 --> 00:20:29,600
Sue, hvordan smager is?

346
00:20:29,600 --> 00:20:31,520
Det er lækkert!

347
00:20:31,520 --> 00:20:34,360
Så hvad sagde spåkonen?

348
00:20:34,360 --> 00:20:36,960
Hun sagde mange ting.

349
00:20:36,960 --> 00:20:40,840
Jeg tror, at jeg bare virkelig ville
en slags tegn fra Dave.

350
00:20:40,840 --> 00:20:42,040
Ja.

351
00:20:42,040 --> 00:20:44,320
Sagde hun noget
om synkehuller?

352
00:20:44,320 --> 00:20:48,640
Hun har ret, Dave ville have mig
at blive ved med at prøve nye ting,

353
00:20:48,640 --> 00:20:49,920
og være...

354
00:20:51,160 --> 00:20:52,600
..glad.  Ja.

355
00:20:52,600 --> 00:20:55,200
Hvad med megavirus?

356
00:20:55,200 --> 00:20:59,120
Det havde hun også ret i
du skal snart til optikeren.

357
00:20:59,120 --> 00:21:03,040
Hun siger noget om
afsporer rutsjebaner?

358
00:21:03,040 --> 00:21:06,480
Åh!  Sue, du havde lige
en adrenalinstigning.

359
00:21:06,480 --> 00:21:08,960
Du er bange for rutsjebaner.
Ja.

360
00:21:08,960 --> 00:21:10,360
Meget.  Det burde du være.

361
00:21:10,360 --> 00:21:12,360
Har du nogensinde været på en?
Gud, nej!

362
00:21:12,360 --> 00:21:14,560
De er dødsfælder.
Det er de virkelig.

363
00:21:14,560 --> 00:21:19,040
Chancerne for at blive skadet
en rutsjebane er...en i...

364
00:21:19,040 --> 00:21:20,920
..24 mio.

365
00:21:20,920 --> 00:21:22,080
Wow...

366
00:21:23,280 --> 00:21:27,240
Sue, dette ville være en mulighed
at prøve noget nyt.

367
00:21:27,240 --> 00:21:28,280
Og sjovt.

368
00:21:32,360 --> 00:21:36,280
Tom! Vi kommer med dig!
Boomere trænger sig på.

369
00:21:36,280 --> 00:21:39,000
Det er okay, jeg reddede deres plads.
Hvad er du i gang med?

370
00:21:39,000 --> 00:21:41,120
Her går vi!  Giv efter.

371
00:21:46,600 --> 00:21:47,680
Tak.

372
00:21:48,720 --> 00:21:49,760
Åh...

373
00:21:52,560 --> 00:21:55,120
Jeg er stolt af dig, Sue.

374
00:21:55,120 --> 00:21:57,160
Har du det sjovt?

375
00:21:57,160 --> 00:21:58,640
Åh...

376
00:21:59,680 --> 00:22:00,960
Sjov tilstand aktiveret.

377
00:22:21,000 --> 00:22:23,840
Det ser ikke ud til at dette kan være
dog reddet, gør det?

378
00:22:23,840 --> 00:22:26,400
Skal vi nu sprede Roxy
på råt spildevand?

379
00:22:26,400 --> 00:22:28,680
Nej, Linda.
Smider vi hende i skraldespanden?

380
00:22:28,680 --> 00:22:31,240
Der er en skraldespand derovre.
Linda, sus.

381
00:22:31,240 --> 00:22:33,280
Jeg anede ikke, at Roxy vejede så meget.

382
00:22:33,280 --> 00:22:35,480
Føl dig ikke dårlig.
Det er ikke din skyld.

383
00:22:35,480 --> 00:22:38,440
Skiltet sagde, at det er robotten
ejers ansvar.  Linda...

384
00:22:38,440 --> 00:22:41,280
Der var skilte overalt...
Linda, stum!

385
00:22:41,280 --> 00:22:43,440
Hvad hvis jeg dør som Harry gjorde?

386
00:22:43,440 --> 00:22:45,800
Roxy var den eneste
der rører ved mig.

387
00:22:45,800 --> 00:22:47,680
Åh... Hvad er der galt med dig?

388
00:22:47,680 --> 00:22:49,320
Sådan mener jeg ikke!

389
00:22:49,320 --> 00:22:52,120
Nå, jeg...jeg kunne røre dig.

390
00:22:53,360 --> 00:22:54,560
Undertiden.

391
00:22:56,920 --> 00:22:59,320
Ja, måske ikke.

392
00:22:59,320 --> 00:23:04,360
Roxy vidste præcis, hvordan jeg kunne lide min te,
hvad tid går jeg i seng,

393
00:23:04,360 --> 00:23:07,200
hvad tid kan jeg godt lide at blive vækket,

394
00:23:07,200 --> 00:23:09,240
min favorit strengt dommer...

395
00:23:09,240 --> 00:23:11,640
Shirley.  Ingen! Craig!

396
00:23:11,640 --> 00:23:17,120
Han er brutal, men hvordan er det ellers
vil danserne lære?

397
00:23:17,120 --> 00:23:20,000
HOP OG APPLAUS
Det var Slutguts!

398
00:23:20,000 --> 00:23:22,920
Sluddere, alle sammen.

399
00:23:22,920 --> 00:23:24,920
Ok, for at lukke denne sektion,
vi har

400
00:23:24,920 --> 00:23:26,640
en kunstner du helt sikkert vil
genkende...

401
00:23:26,640 --> 00:23:27,840
fra kassen!

402
00:23:31,000 --> 00:23:33,400
En af Off The Scales egne,
Michael Bevan.

403
00:23:33,400 --> 00:23:37,720
Hvad laver jeg? Jeg kan ikke gøre det her,
gå og tænd ild på toiletterne!

404
00:23:37,720 --> 00:23:40,120
Du gør dine drømme til virkelighed.

405
00:23:40,120 --> 00:23:41,160
Gå nu.

406
00:23:42,560 --> 00:23:44,640
Michael Bevan.
HOP OG APPLAUS

407
00:23:48,240 --> 00:23:49,960
Tak... Tak.

408
00:23:52,480 --> 00:23:54,120
Øh...

409
00:23:54,120 --> 00:23:58,000
Det er ikke let at være kunstner. Øh...

410
00:23:58,000 --> 00:24:02,520
Du bruger det meste af
din tid føles som lort.

411
00:24:02,520 --> 00:24:06,400
Og så er der det her
teknologi, der erstatter os,

412
00:24:06,400 --> 00:24:09,320
fordi det er hurtigere og billigere
at stjæle fra mennesker.

413
00:24:09,320 --> 00:24:11,160
< Ja!
Okay!

414
00:24:11,160 --> 00:24:13,480
Jeg tror på mennesker.

415
00:24:14,480 --> 00:24:18,040
Jeg tror, ​​der er ting
i os, der ikke kan efterlignes,

416
00:24:18,040 --> 00:24:23,440
eller stjålet eller lært af algoritmer
for økonomisk vinding.

417
00:24:23,440 --> 00:24:25,680
HOP OG APPLAUS

418
00:24:25,680 --> 00:24:30,080
Jeg skrev denne sang til nogen...

419
00:24:30,080 --> 00:24:32,080
nogen meget speciel. Øh...

420
00:24:33,200 --> 00:24:34,680
Min kone, Renee.

421
00:24:34,680 --> 00:24:36,560
Du er grunden til, at jeg gør det
hvad jeg gør, skat.

422
00:24:39,680 --> 00:24:41,160
STILLE: D, D, A...

423
00:24:41,160 --> 00:24:44,040
BEGYNDER AT SPILLE

424
00:24:44,040 --> 00:24:46,760
Og jeg vil gerne dedikere denne sang
til nogen derude...

425
00:24:47,880 --> 00:24:48,920
..skaber.

426
00:24:53,120 --> 00:24:57,200
Denne sang...
Denne sang kom til mig i fragmenter.

427
00:24:57,200 --> 00:25:02,840
Og så ... kom fragmenterne
sammen og de talte til mig.

428
00:25:06,520 --> 00:25:11,440
Undskyld. Ligesom...
Som mindet om en drøm...

429
00:25:16,600 --> 00:25:19,400

havde du mest brug for?

430
00:25:22,760 --> 00:25:26,440

og magien er tabt...

431
00:25:27,480 --> 00:25:31,000
Keith, er den dårlige dag
af Daniel Powter?

432
00:25:33,080 --> 00:25:36,360

gået væk

433
00:25:36,360 --> 00:25:41,040


434
00:25:41,040 --> 00:25:43,320


435
00:25:43,320 --> 00:25:45,160


436
00:25:45,160 --> 00:25:46,200


437
00:25:46,200 --> 00:25:49,320


438
00:25:49,320 --> 00:25:52,600
Se, jeg bad Linda om
en original sang

439
00:25:52,600 --> 00:25:55,360
og den dumme idiot gav mig
en original sang...

440
00:25:55,360 --> 00:25:56,960
Af Daniel Powter.

441
00:25:58,520 --> 00:25:59,920
Ja.

442
00:25:59,920 --> 00:26:04,360
Du slår altid om
være modig og jagte dine drømme.

443
00:26:04,360 --> 00:26:09,560
I sidste uge indså jeg...
Jeg er lort med det her.

444
00:26:11,240 --> 00:26:15,440
Har du nogen idé om hvordan
sjæleødelæggende det er at indse

445
00:26:15,440 --> 00:26:19,520
at du ikke kan den ene ting
du altid har ønsket at gøre?

446
00:26:22,200 --> 00:26:24,160
Nej.

447
00:26:24,160 --> 00:26:27,880
Jeg vil aldrig spille Wembley. Det er jeg aldrig
vil have et nummer et album.

448
00:26:29,280 --> 00:26:31,520
Jeg vil aldrig være god nok for dig.

449
00:26:31,520 --> 00:26:32,560
Vente.

450
00:26:34,040 --> 00:26:36,200
Så det handlede udelukkende om mig?

451
00:26:36,200 --> 00:26:38,360
Nå, ja.

452
00:26:38,360 --> 00:26:40,080
Og også mig.

453
00:26:40,080 --> 00:26:42,400
Det er virkelig varmt.

454
00:26:44,000 --> 00:26:45,920
Du er ikke flov?
Ingen.

455
00:26:47,120 --> 00:26:50,280
Det er jeg ikke.  ROBOTISK STEMME: Her er en
Jeg lod som om jeg skrev tidligere.

456
00:26:50,280 --> 00:26:53,720
LATTER
Godt, Keith!

457
00:26:53,720 --> 00:26:55,320
Spis en tur, Keith!

458
00:26:55,320 --> 00:26:57,520
HAVDE EN DÅRLIG DAG SPILLER

459
00:27:01,360 --> 00:27:03,080
Hov, Keith!

460
00:27:03,080 --> 00:27:05,600
Vær ikke så ulækker.
Undskyld.

461
00:27:05,600 --> 00:27:07,960
Han er fantastisk!
SANGER: Keith, Keith, Keith!

462
00:27:09,920 --> 00:27:11,880
Han er fantastisk!

463
00:27:11,880 --> 00:27:14,560
Okay, kære, det gør jeg.
Jeg vil.

464
00:27:14,560 --> 00:27:16,760
Nighty-nighty, altså.

465
00:27:16,760 --> 00:27:18,120
Linda, det er Michael.

466
00:27:20,800 --> 00:27:22,800
Hej, Michael.

467
00:27:22,800 --> 00:27:24,280
Ja.

468
00:27:24,280 --> 00:27:27,200
Ja. Jeg forstår.

469
00:27:27,200 --> 00:27:29,920
Jeg er en idiot, der ikke kan følge med
grundlæggende instruktioner,

470
00:27:29,920 --> 00:27:31,680
og skal smeltes for mine metaller.

471
00:27:31,680 --> 00:27:34,200
Godnat, Michael!

472
00:27:34,200 --> 00:27:35,880
OK...

473
00:27:35,880 --> 00:27:37,840
Okay, så går jeg i seng.

474
00:27:38,840 --> 00:27:45,200
Tom kan købe en anden Roxy,
T68/700 er en prisbillig model.

475
00:27:45,200 --> 00:27:47,800
Jeg tror, han kan have brug for det
lidt mere tid.

476
00:27:47,800 --> 00:27:50,440
Mennesker, vi bliver knyttet til ting.

477
00:27:50,440 --> 00:27:53,120
Derfor har vi det så svært
at give slip.

478
00:27:54,200 --> 00:27:57,560
Jeg ved det er svært at forstå
fordi du aldrig kommer til at dø.

479
00:27:57,560 --> 00:27:59,760
Ja, men det får jeg aldrig
at smage is.

480
00:27:59,760 --> 00:28:01,760
SUE KLIKER

481
00:28:01,760 --> 00:28:03,640
Godnat, Linda.

482
00:28:03,640 --> 00:28:05,800
Godnat, Sue.

483
00:28:05,800 --> 00:28:07,800
Glem ikke at tage dine tabletter.

484
00:28:07,850 --> 00:28:12,400
Reparation og synkronisering af
Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0